Das Luftfahrt „ABC“

Ein Luftfahrtvokabular in ENGLISCH mit Übersetzungen ins Deutsche, mit zahlreicher berufsspezifischer Phraseologie und vielen Praxisbeispielen.

Ein Nachschlagwerk und Trainingsbuch für Piloten, Fluglotsen, Techniker und Mitarbeiter im operativen Bereich von Luftfahrtunternehmen.

Sabine Mertens & Gerhard Grohmann

ISBN: 978-3-9501426-5-5

Urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung, sowie der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) reproduziert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

DIE AUTOREN

Mag. Sabine Mertens

ist Language Proficiency Linguistic Expert LPLE A-003 und betreibt das erste luftfahrtbehördlich anerkannte Aviation Language Assessment Body LAB 1-01 in Österreich.

Sie ist ausgebildete und geprüfte IOSA Auditorin mit mehrjähriger Airline- Erfahrung in diversen Führungspositionen.

2011 erschien ihr erstes Buch „English Language Proficiency für Piloten“.

Captain Gerhard Grohmann

ist Language Proficiency Examiner LPE – Level 6.

Er ist langjähriger Linienpilot, Flight Instructor (FI, CRI, TRI) und Flight Examiner (IRE, CRE, TRE).

Gerhard Grohmann ist Autor der Bücher „1x1 für Piloten“ („Pilots Basics“, „Il Manuale del Pilota“) und „Aviation Alphabet“ sowie Mitarbeiter bei „English Language Proficiency für Piloten“.

INHALTSVERZEICHNIS

VORWORT

Liebe Leserin, lieber Leser,

unser Buch ist die Antwort auf den häufig vorgebrachten Wunsch nach einem Nachschlagwerk, in dem das wichtigste Luftfahrtvokabular für den deutschsprachigen Piloten übersichtlich zusammengefasst ist.

Es gibt heute zahlreiche Mittel und Wege Vokabular nachzuschlagen, oft weiß man aber gar nicht, wonach man konkret suchen soll.

Im „Luftfahrt ABC“ finden Sie nun ein Glossar, eine übersichtliche Zusammenstellung der wichtigsten Luftfahrtvokabeln, die mit zahlreicher berufsspezifischer Phraseologie zur praktischen Anwendung ergänzt ist. Dieser solide Wortschatz bezieht sich auf die fliegerischen und anderen operativen Tätigkeiten eines Piloten und auch auf die Tätigkeitsbereiche der Luftfahrttechniker und Fluglotsen, sowie die eng damit verbundenen andere Fachgebiete.

Das „Luftfahrt ABC“ ist ein praktisches und umfassendes Nachschlage- und Trainingsbuch für alle Berufsgruppen in der Luftfahrt.

Als Sprachprüfer für Piloten, gemäß ICAO Rating Scale bis inklusive Level 6 haben wir außerdem den Bedarf an gezieltem Sprachtraining für Piloten festgestellt.

In unserem ersten Buch „English Language Proficiency für Piloten“ nehmen wir daher vorwiegend Bezug auf den Bereich STRUCTURE (GRAMMATIK) der ICAO Rating Scale und stellen Grammatikbeispiele mit luftfahrtspezifischem Kontext dar.

Wir wünschen Ihnen allen viel Erfolg beim Nachschlagen, Überprüfen und Lernen und vor allem weiterhin viel Freude an der Luftfahrt!

Sabine Mertens & Gerhard Grohmann

ABKÜRZUNGEN und ERLÄUTERUNGEN

Abkürzungen:

Hier finden Sie das Verzeichnis zu den Abkürzungen, die wir in den Tabellen sowie in den Musterbeispielen verwendet haben:

Tausende weitere luftfahrtbezogene Abkürzungen sind im Buch

„Aviation Alphabet“ von Gerhard Grohmann verfügbar.

Erläuterungen zu den Einträgen:

In der Folge finden Sie Begriffe in alphabetischer Reihenfolge, wobei wir sowohl Substantive, als auch Verben und Adjektive anführen.

Neben dem englischen Begriff finden Sie die jeweilige Wortklasse, darunter die Übersetzung ins Deutsche bzw. die verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten ins Deutsche.

Dabei werden (meist) nur jene angeführt, die im beruflichen Umfeld von Piloten, Fluglotsen, Flugzeugtechnikern und Mitarbeitern in Luftfahrtunternehmen von Relevanz sind. Ebenso wurde in den wenigen Fällen der üblichen amerikanischen Schreibweise der Vorzug vor der britischen gegeben (z.B. liter/litre).

Begriffe, die dem alltäglichen Sprachgebrauch angehören, haben wir vorausgesetzt und in diesem Glossar nicht angeführt.

Üblicherweise wird zuerst immer das Verb, gefolgt vom Adjektiv und dem Substantiv, sofern diese gleichlautend sind, genannt.

In der Folge führen wir zusammengesetzte Wörter an, die in Verbindung mit dem Grundwort stehen und umgehen teilweise die alphabetische Reihenfolge wenn uns dies thematisch sinnvoll erscheint.

Neben der deutschen Übersetzung ist der Vollständigkeit halber jeweils auch der deutsche Artikel angeführt.

A (ALPHA)

to abbreviate/ verb

abkürzen

abbreviation/ noun

Abkürzung, die

ATC is the abbreviation for Air Traffic Control.

ATC ist die Abkürzung für Air Traffic Control.

Air Traffic Control is usually abbreviated as ATC.

Air Traffic Control wird normalerweise mit ATC abgekürzt.

abeam/ adv.

querab

abnormal/ adj.

abnormal

abnormality/ noun

Abnormität, Auffälligkeit, die

A high oil temperature is abnormal.

Eine hohe Öltemperatur ist abnormal.

A high oil temperature indicates an abnormality in the engine.

Eine hohe Öltemperatur verweist auf eine Auffälligkeit im Triebwerk.

to abort/ verb

abbrechen

aborted engine start/ noun

Abbruch des Triebwerkstarts, der

aborted take-off/ noun

abgebrochene(r) Start, der

The pilot had to abort the engine start due to the high engine temperatures.

Der Pilot musste den Triebwerksstart wegen der zu hohen Triebwerkstemperaturen abbrechen.

The pilot had to abort the take-off.

Der Pilot musste den Start abbrechen.

abrasion/ noun

Abnutzung, Abschürfung, die

Abrieb, der

abrasive/ adj.

abreibend, abschleifend, grob

absolute/ adj.

absolut, völlig

to accelerate/ verb

beschleunigen

acceleration/ noun

Beschleunigung, die

accelerate stop distance/ noun

Distanz, die beim Start zum Beschleunigen und wieder zum Stillstand benötigt wird, die

The acceleration of the aircraft was very impressive.

Die Beschleunigung des Flugzeuges war sehr beeindruckend.

to accept/ verb

annehmen

acceptance/ noun

Annahme, Aufnahme, Zustimmung, die

The acceptance of the new procedure is poor.

Die Zustimmung zum neuen Verfahren ist gering.

The pilots have to accept the new procedures.

Die Piloten haben das neue Verfahren zu akzeptieren.

accessibility/ noun

Zugangsmöglichkeit, die

accessible/ adj.

zugänglich

access/ noun

Zugang , der

access panel/ noun

Zugangsdeckel, der

Zugriffsabdeckung, die

access door/ noun

Zugang, Servicedeckel, der

Zugangstüre, die

To get access to the hangar you need to have a key.

Für den Zugang zum Hangar benötigt man einen Schlüssel.

The engine compartment is easily accessible via the access panel.

Der Motorraum ist über den Servicedeckel leicht zugänglich.

accessory/ noun

Hilfssystem, sekundäre(s) System, das

The generator is an accessory system driven by the engine.

Der Generator ist ein sekundäres System, das durch das Triebwerk angetrieben wird.

accident/ noun

Unfall, der

In general aviation only few accidents have happened during the last year. In der Allgemeinen Luftfahrt passierten im letzten Jahr nur wenige Unfälle.

accommodation/ noun

Unterkunft, die

Hotel, das

to accomplish/ verb

erledigen, bewältigen

She was the first one in her course to accomplish all tests. Sie war die Erste im Kurs, die alle Test erledigte.

The retraction of the landing gear is accomplished by hydraulic power. Das Einfahren des Fahrwerkes erfolgt hydraulisch.

accordance/ noun

Übereinstimmung, die

accordingly/ adv.

übereinstimmend, entsprechend

The speeds must be in accordance with the limitations of the flight manual.

Die Geschwindigkeiten müssen in Übereinstimmung mit den Beschränkungen des Flughandbuchs sein.

According to the published schedule the departure will be in one hour.

Gemäß dem veröffentlichten Flugplan wird der Abflug in einer Stunde stattfinden.

According to the copilot the engine stopped suddenly.

Dem Kopiloten zufolge fiel das Triebwerk plötzlich aus.

to accumulate/ verb

anhäufen,

ansammeln

accumulation/ noun

Anhäufung, die

accumulator/ noun

Druckspeicher, der

Batterie, die

He accumulated over 10.000 flight hours.

Er häufte/sammelte mehr als 10.000 Flugstunden an.

A hydraulic system has one or more accumulators as backup.

Ein Hydrauliksystem hat einen oder mehrere Druckspeicher als Reserve.

accurate/ adj.

exakt, genau, korrekt, richtig

accuracy/ noun

Genauigkeit, Exaktheit, Fehlerfreiheit, die

acid/ noun

Säure, die

to acknowledge/verb

bestätigen, zugeben, anerkennen, positiv rückmelden

All clearances from ATC must be acknowledged by the pilot.

Alle Freigaben von der Flugverkehrskontrolle müssen vom Piloten bestätigt werden.

to act/ verb

handeln, verhalten

activity/ noun

Aktivität, die

to activate/ verb

aktivieren

active/ adj.

aktiv,  in Benutzung

activation/ noun

Aktivierung, die

To act as pilot in command.

Als verantwortlicher Pilot handeln.

The activation of the system is controlled by a switch.

Die Aktivierung des Systems wird mittels eines Schalters kontrolliert.

There is glider activity north of the airport.

Nördlich vom Flughafen findet Segelflugbetrieb statt.

To activate the system you need to turn the switch to the ON position.

Um das System zu aktivieren muss man den Schalter in die Position ON drehen.

When the switch is in the ON position the system is active.

Wenn der Schalter auf der Position ON steht, ist das System aktiv.

Do not cross an active runway without clearance!

Überquere nie eine aktive Rollbahn ohne Freigabe!

actual/ adj.

aktuell, tatsächlich

The actual time of departure was 10 minutes late. Die tatsächliche Abflugzeit war um 10 Minuten verspätet.

actuator/ noun

Antrieb, der

Bedienteil, das

to actuate/ verb

betätigen

actuation/ noun

Betätigung, die

adapter/ noun

Adapter, der

Anschlussteil, das

additional/ adj.

zusätzlich

addition/ noun

Zusatz, Zuschlag, Nachtrag, der

in addition to/ adj., prep.

zusätzlich zu

additive/ noun

Zusatzstoff, der

Zusatzmittel, das

For some aircraft jet fuel needs an anti-ice additive at very cold temperatures.

Einige Flugzeuge benötigen bei kalten/niedrigen Temperaturen einen Zusatzstoff gegen Vereisung für den Turbinentreibstoff.

adequate/ adj.

angemessen, angepasst

to adjust/ verb

einstellen, anpassen

adjustment/noun

Anpassung, die

adjustable pitch propeller/ noun

Verstellpropeller, der

The adjustment of the engine power is made with the throttle.

Die Triebwerksleistung wird mit dem Leistungshebel eingestellt.

The pilot uses the throttle to adjust the power of the engine to fly the intended speed.

Der Pilot passt mit dem Leistungshebel die Triebwerksleistung an, um die vorhergesehene Geschwindigkeit zu fliegen.

advantage/ noun

Vorteil der

The high wing aircraft has an advantage over the low wing aircraft because of the view for the passenger.

Der Hochdecker hat einen Vorteil gegenüber dem Tiefdecker wegen der Aussicht für den Passagier.

advancing blade/ noun

in Flugrichtung bewegende(s) Rotorblatt, das

adverse/ adj.

nachteilig, schlecht

There will be adverse weather conditions at the destination. Am Zielort werden schlechte Wetterbedingungen herrschen.

to advise/ verb

anraten, informieren, mitteilen

advice/ noun

Rat, Ratschlag, der

Anweisung, Auskunft, die

advisory/ adj.

beratend

advisory/ noun

Beratung, die

The instructor gives some advice to the student.

Der Lehrer gibt dem Schüler einen Ratschlag.

Please advise your intentions.

Bitte gib deine Absichten bekannt.

aeration/ noun

Verflüssigung, Be-, Entlüftung, die

aerial refuelling/ noun

Luftbetankung, die

aerobatic aircraft/ noun

Kunstflugzeug, das

aerodrome/ noun

Flugplatz, der

aerodrome elevation/ noun

Flugplatzhöhe, die

aerodynamics/ noun

Aerodynamik, die

aeronautics/ noun

Luftfahrt, die

aeronautical chart/ noun

Luftfahrtkarte, die

aeroplane/ noun

Flugzeug, Luftfahrzeug, das

aerospace/ noun

Raumfahrt, Luftfahrt, die

affirmative/ adj.

ja, richtig

During radio communications the word “affirmative” should be used instead of “yes”.

Im Funkverkehr sollte das Wort „affirmative“ statt „yes“ verwendet werden.

aft/ adj./ adv.

hinten/ hintere(r)

afterburner/ noun

Nachbrenner, der

Aggression/ noun

Aggression, die

aging/ adj.

Alternd

to agitate/ verb

schütteln, mixen

agricultural aircraft/ noun

Landwirtschaftsflugzeug, das

ahead of/ adj./adv.

früher, vor, bevor

The flight arrived 10 min ahead of schedule.

Der Flug kam 10 Minuten früher als geplant an.

aileron/ noun

Querruder, das

airborne/ adj.

gestartet, in der Luft

When the aircraft is airborne the gear must be retracted.

Wenn das Flugzeug in der Luft ist, muss das Fahrwerk eingefahren werden.

air brake/ noun

Bremsklappe, die

air carrier/ noun

Fluggesellschaft, die

Verkehrsflugzeug, das

air conditioner/ noun

Klimaanlage, die

air-cooled/ adj.

luftgekühlt

Most aircraft piston engines are air-cooled.

Die meisten Flugzeug-Kolbenmotoren sind luftgekühlt.

Air cooling becomes less effective during climb.

Während des Steigfluges ist die Luftkühlung weniger wirksam.

air conditioning unit/ noun

Klimaanlage, die

aircraft/ noun

Luftfahrzeug, das

airdrop/ noun

Absetzen von Fallschirmspringern, das

airflow/ noun

Fahrtwind, der

Luftströmung, die

air foil/ noun

Tragflächenprofil, das

airframe/ noun

Zelle, die

air intake/ noun

Luftöffnung, die

airline/ noun

Luftfahrtunternehmen, das

airliner/ noun

Linienflugzeug, das

air lock/ noun

Luftschleuse, die

Zustand, bei dem Luft in einer Leitung den Fluss der Flüssigkeit verhindert, der

airman/ noun

Luftfahrer, der

airman certificate/ noun

Luftfahrerlizenz, die

air mass/ noun

Luftmasse, die

AIRMET/ noun

meteorologische Information für die Luftfahrt, die

air-oil cooler/ noun

Luft-Öl Kühler, der

The air-oil cooler door can be closed during cruise.

Die Luft-Öl Kühleröffnung kann während des Fluges geschlossen werden.

airplane/ noun

Luftfahrzeug, Flugzeug, das

airport/ noun

Flughafen, der

air pressure/ noun

Luftdruck, der

airship/ noun

Luftschiff, das

airspace/ noun

Luftraum, der

airspeed/ noun

Fluggeschwindigkeit, die

airspeed indicator/ noun

Fahrtmesser, der

air start/ noun

Starten eines Motors im Flug, das

air strip/ noun

Flugfeld, das

air taxi/ noun

Flugtaxi, das

air-to-ground visibility/ noun

Luft-Boden-Sicht, die

The air-to-ground visibility was reduced by a cloud layer.

Die Luft-Boden Sicht war durch eine Wolkenschicht eingeschränkt.

airspace/ noun

Luftraum, der

air traffic control/ noun

Flugverkehrskontrolle, die

air traffic controller/ noun

Fluglotse, der

airway/ noun

Luftstraße, die

airworthy/ adv.

lufttüchtig

airworthiness/ noun

Lufttüchtigkeit, die

Without proper maintenance the aircraft will not stay airworthy.

Ohne ordnungsgemäße Wartung wird das Flugzeug nicht lufttüchtig bleiben.

aisle/ noun

Gang, der

aisle seat/ noun

Sitz am Gang, der

alarm/ noun

Alarm, der

Warnung, die

to alert/ verb

alarmieren

alert/noun

Alarmbereitschaft, die

Aufmerksamkeit, die

to align/ verb

ausrichten

alignment/ noun

Ausrichtung, die

Abgleich, der

allocation/ noun

Anweisung, Zuweisung, die

allocate/ verb

anweisen, zuweisen

alloy/ noun

Legierung, die

all-weather operation/ noun

Allwetterbetrieb, der

to alter/ verb

ändern

alteration/ noun

Änderung, die

After the incident an alteration to the procedures has been implemented.

Nach dem Vorfall wurde eine Änderung der Verfahren eingeführt.

To avoid the front you need to alter your course.

Um die (Schlechtwetter)Front zu umfliegen, muss der Kurs geändert werden.

alternate/ noun

Ausweichflugplatz, der

alternate/ adj.

alternative, ersatzmäßig, wechselweise, abwechselnd

Due to weather we had to fly to the alternate.

Aus Wettergründen mussten wir zum Ausweichflughafen fliegen.

On alternate days we fly to the new destination.

Wir fliegen jeden zweiten Tag zur neuen Destination.

alternating current (AC)/ noun

Wechselstrom, der

alternate date/ noun

Ersatztermin, der

alternate frequency/ noun

Ausweichfrequenz, die

alternate measure/ noun

Ausweichmaßnahme, die

alternative/ noun

Alternative, die

Ersatz, der

The alternate gear extension system is a cable actuated design.

Das alternative System zum Ausfahren des Fahrwerkes ist eine kabelgesteuerte Konstruktion.

alternate airport/ noun

Ausweichflughafen, der

alternator/ noun

Generator, Wechselstromerzeuger, der

Lichtmaschine, die

altimeter/ noun

Höhenmesser, der

altimeter setting/ noun

Höhenmessereinstellung, die

altitude/ noun

Höhe, die

altitude deviation/ noun

Höhenabweichung, die

allowable/ adj.

zulässig, rechtmäßig

to allow/ verb

erlauben, genehmigen, berücksichtigen

allowance/ noun

Anrechnung, Berücksichtigung, die

Zuschlag, der

The fuel allowance for taxiing shall be 100 pounds.

Der Treibstoffzuschlag für das Rollen beträgt 100 Pfund.

For meals and other expenses the allowance is 100, - Euro per day.

Für Speisen und andere Ausgaben beträgt die maximale Aufwandsentschädigung 100,- Euro pro Tag.

The maximum allowance between the maximum and minimum pressure is 10 psi.

Die maximale zulässige Abweichung zwischen höchstem und niedrigstem Druck beträgt 10 psi.

A pilot should read carefully the approach plate in order to fly the appropriate approach procedure correctly.

Um das richtige Anflugverfahren korrekt zu fliegen, muss der Pilot das Anflugblatt genau lesen.

amber/ adj.

gelb

ambient/ adj.

außen, außerhalb, umgebend

amendment/noun

Zusatz, der

ammeter/noun

Stromstärkenanzeige, die

amphibian/ noun

Wasserflugzeug, das

amplifier/ noun

Verstärker, der

analog/ adj.

analog

Analog clocks indicate the time using angles.

Analoge Uhren zeigen die Zeit mit Zeigern an.

analyser/ noun

Analysegerät, das

angle/ noun

Winkel, der

angle of attack/ noun

Anstellwinkel, der

to annotate/ verb

anmerken, kommentieren

annotation/ noun

Anmerkung, die

Kommentar, der

to announce/ verb

bekannt geben, ankündigen

announcement/ noun

Bekanntgabe, Ankündigung, die

annual/ adj.

jährlich

annunciator/ noun

Anzeigegerät, das

antenna/ noun

Antenne, die

to anticipate/ verb

annehmen, vermuten

anticipation/ noun

Annahme, Vermutung, die

anticlockwise/ adv.

gegen den Uhrzeigersinn

anti-collision light/noun

Beleuchtung zur Verhinderung eines Zusammenstoßes, die

anti-corrosion/ noun

Korrosionsschutz, der

anti-icing/ noun

Vereisungsschutz, der

anti-icing fluid/ noun

Flüssigkeit zum Schutz vor Vereisung, die

anti-skid brake system/ noun

Anti-Blockier Bremssystem, das

apart/ adv.

getrennt, abgesehen von …

The aircraft have been only 300 ft apart.

Die Flugzeuge waren nur 300 Fuß auseinander.

apparent/ adj.

offensichtlich

It was apparent that the weather will change soon.

Es war offensichtlich, dass sich das Wetter bald ändern wird.

to appear/ verb

in Sicht kommen, erscheinen

appearance/ noun

Aussehen, Design, das

appendix/ noun

Anhang, der

appliance/ noun

Anwendung, die

Gerät, das

applicable/adj.

zutreffend

application/ noun

Anwendung, die

Gebrauch, Einsatz, der

The procedure is not applicable under these conditions.

Das Verfahren ist unter diesen Bedingungen nicht anwendbar.

to apply/ verb

beantragen, aufbringen

To land on big airports you need to apply for a SLOT.

Wenn man an großen Flughäfen landen will, muss man einen SLOT beantragen.

To apply the paint, the metal must be carefully cleaned first.

Um die Farbe aufzutragen, muss das Metall zuerst sorgfältig gereinigt werden.

approach/ noun

Anflug, der

approach area/ noun

Anflugsektor, der

approach control/ noun

Anflugkontrolle, die

approach clearance/ noun

Anflugfreigabe,  die

approach lights/ noun

Anflugbeleuchtung, die

approach plate/ noun

Anflugblatt, das

approach speed/ noun

Anfluggeschwindigkeit, die

appropriate/ adj.

angemessen

to approve/ verb

genehmigen, zustimmen

approved/ adj.

zugelassen, genehmigt

approval/ noun

Genehmigung, die

Any movement on an airport must be approved by ATC. Such an approval must be read back by the pilot.

Jede Bewegung auf einem Flugplatz muss von der Flugverkehrskontrollstelle genehmigt sein. Eine solche Genehmigung muss vom Piloten bestätigt werden.

approximation/ noun

Näherung, Angleichung, die

approximate/ adj.

ungefähr, circa