Гудрун Мебс

БАБУШКА! — КРИЧИТ ФРИДЕР

Перевод с немецкого
Веры Комаровой

Иллюстрации
Ротраут Сузанны Бернер

МОСКВА • CAMOKAT

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Литературно-художественное электронное издание

Серия «Лучшая новая книжка»

Для чтения взрослыми детям

В соответствии с Федеральным законом № 436 от 29 декабря 2010 года маркируется знаком

Лу­ка­вые и остро­ум­ные ис­то­рии о не­уго­мон­ном пя­ти­лет­нем маль­чи­ке Фри­де­ре и его не­у­то­ми­мой ба­буш­ке. Сколь­ко все­го они пе­ре­жи­ва­ют вме­сте! Ино­гда сме­ют­ся, ино­гда ссо­рят­ся и ча­стень­ко ис­пы­ты­ва­ют друг дру­га на проч­ность, вы­яс­няя, на­при­мер, что бу­дет, если по­ме­нять­ся ро­ля­ми: ба­буш­ке от­пра­вить­ся в дет­скую стро­ить до­ми­ки, а Фри­де­ру на кух­ню — ва­рить ри­со­вую кашу.

А мы, раз­но­воз­раст­ные чи­та­те­ли, от вну­ков до ба­бу­шек-де­ду­шек, под­гля­ды­вая за ними в за­моч­ную сква­жи­ну, по­лу­ча­ем урок ду­шев­ной чут­ко­сти и уме­ния слу­шать и слы­шать друг дру­га.

Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с письменного согласия издательства. ISBN 978-5-91759-280-0

Original title: Gudrun Mebs. «OMA», SCHREIT DER FRIEDER First published 1984 by Sauerländer Verlag © 2002, Patmos Verlag GmbH & Co. KG Sauerländer Verlag, Düsseldorf With illustrations by Rotraut Susanne Berner © Комарова В. В., перевод, 2010 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2014

Пик­ник

— Ба­буш­ка! — кри­чит Фри­дер и дёр­га­ет ба­буш­ку за юбку. — Ба­буш­ка, ко­гда же мы на­ко­нец пой­дём на наш пик­ник? Ты же обе­ща­ла!

— Да от­стань от меня ради бога, внук! — вор­чит ба­буш­ка и по­ка­зы­ва­ет на окно. — Гла­за-то про­три. Дождь как из вед­ра. Ни­че­го из ник­пи­ка не по­лу­чит­ся.

— Пик­ник, ба­буш­ка, — го­во­рит Фри­дер и пе­чаль­но смот­рит из окна на ули­цу. Это на­зы­ва­ет­ся пик­ник!

— Мне всё рав­но, — от­ве­ча­ет ба­буш­ка. — Из него тоже ни­че­го не по­лу­чит­ся. Дождь ведь идёт! Мо­жет, в дру­гой раз схо­дим.

Она бе­рет кор­зи­ну для пик­ни­ка, на­пол­нен­ную до­вер­ху, и несёт её на кух­ню.

— По­едим на сто­ле в кух­не, и бу­дет так же вкус­но, — го­во­рит она и гла­дит Фри­де­ра по го­ло­ве. — По­слу­шай, вну­чек, я же не ви­но­ва­та, что идёт дождь!

Это вер­но. Ба­буш­ка и прав­да не ви­но­ва­та. Это Фри­дер при­зна­ет.

Но всё рав­но ему груст­но. Даже очень. Он так ра­до­вал­ся, что бу­дет пик­ник. Они с ба­буш­кой ку­пи­ли со­сис­ки, и бу­лоч­ки, и ябло­ки, и ба­на­ны, и бу­тыл­ку ли­мо­на­да, и круг­лый-круг­лый сыр. Упа­ко­ва­ли всё это в кор­зи­ну и ещё взя­ли ку­хон­ное по­ло­тен­це — вме­сто ска­тер­ти. А устро­ить пик­ник они хо­те­ли на дет­ской пло­щад­ке, там уют­но. Сна­ча­ла по­играть, по­том по­есть — вот как было за­ду­ма­но.

А те­перь идёт дождь. Да ка­кой силь­ный! Вот до­са­да!

Фри­дер сер­ди­то то­па­ет но­гой. Ду­рац­кий дождь!

Пик­ник на ку­хон­ном сто­ле — это ни­ка­кой не пик­ник. Это са­мый обык­но­вен­ный обед, да ещё и скуч­ный! Он не бу­дет так обе­дать. Он — не бу­дет. По­то­му что так они с ба­буш­кой не до­го­ва­ри­ва­лись.

Фри­дер в яро­сти сно­ва то­па­ет но­гой. Вот всё надо ис­пор­тить, ну про­сто всё! Но он не поз­во­лит. Ни–за–что.

И Фри­дер ре­ша­ет, что сам устро­ит себе пик­ник. Один. На ко­ври­ке в сво­ей ком­на­те. Пря­мо сей­час. Без ба­буш­ки. Она ведь пред­ла­га­ет есть на кух­не… Вот и пусть там ест. А он не бу­дет!

Фри­дер крадёт­ся на кух­ню — очень осто­рож­но, что­бы ба­буш­ка не услы­ша­ла. Она что-то по­ло­щет в ван­ной. «Этим-то мож­но за­ни­мать­ся в дождь, — ду­ма­ет Фри­дер. — Глу­пая ба­буш­ка». Он бро­са­ет­ся к кор­зи­не для пик­ни­ка и бе­рет из неё ба­на­ны. Всю гроздь. А по­том убе­га­ет с ней в дет­скую и плот­но за­кры­ва­ет за со­бой дверь. Вот так!

Те­перь мож­но на­чи­нать пик­ник. Фри­дер уса­жи­ва­ет­ся на пол — по­то­му что на пик­ни­ках все­гда так де­ла­ют и по­то­му что ему во­об­ще боль­ше все­го нра­вит­ся си­деть на полу. Он при­ни­ма­ет­ся за ба­на­ны. Пер­вый очень вкус­ный. Фри­дер за­гла­ты­ва­ет его в три уку­са. Вто­рой тоже. Тре­тий он ест не­множ­ко по­мед­лен­нее. А от четвёр­то­го от­щи­пы­ва­ет толь­ко со­всем ма­лень­кий ку­со­чек.

Чест­но при­знать­ся, не так уж это и здо­ро­во — пик­ник в оди­ноч­ку. Не­до­воль­ный Фри­дер очи­ща­ет пя­тый ба­нан. Он ка­жет­ся ему со­всем не­вкус­ным.

И во­об­ще… да-да, и во­об­ще ему пло­хо. Даже очень.

Фри­дер сто­нет, ро­ня­ет ба­на­но­вую ко­жу­ру, хва­та­ет­ся за жи­вот и вы­бе­га­ет из ком­на­ты.

— Ба­буш­ка, — жа­лоб­но кри­чит он, — ба­буш­ка, мне очень пло­хо!

Но ба­буш­ки ни­где не вид­но. Фри­дер ску­лит, и сто­нет, и кри­чит, дер­жась за жи­вот, и ищет по всей квар­ти­ре. Ба­буш­ки нет. Ни­где. Ба­буш­ка ушла!

Тут Фри­дер при­ни­ма­ет­ся жа­лоб­но под­вы­вать. Это слиш­ком. Ему пло­хо, а ба­буш­ка ушла. Но вдруг он умол­ка­ет. Ему что-то по­слы­ша­лось. Что-то очень по­хо­жее на «Вну­чек!»… и на «Иди сюда!»… ка­жет­ся, это го­лос ба­буш­ки. Ба­буш­ка зовёт его из­да­ле­ка. Толь­ко вот от­ку­да?

Удив­лён­ный Фри­дер бро­са­ет­ся к окну… Ба­буш­ка си­дит на­про­тив дома, на дру­гой сто­ро­не ули­цы. Под на­ве­сом на оста­нов­ке трам­вая! В руке у неё зон­тик, а ря­дом на ска­мей­ке она рас­сте­ли­ла ку­хон­ное по­ло­тен­це — вме­сто ска­тер­ти. На нем ле­жат ябло­ки. И бу­лоч­ки. И со­сис­ки. Ба­буш­ка ма­шет Фри­де­ру, при­кла­ды­ва­ет руки ко рту и кри­чит:

— Вну­чек, ты не зна­ешь, где ба­на­ны?

Фри­дер на­би­ра­ет по­боль­ше воз­ду­ха и во­пит изо всех сил:

— У меня в жи­во­те, ба! Мне так пло­хо!

— То­гда иди на воз­дух! — кри­чит ба­буш­ка в от­вет. — Толь­ко не по­па­ди под ма­ши­ну, ты меня по­нял? А не то я тебя от­шлёпаю как сле­ду­ет!

Фри­дер улы­ба­ет­ся и ки­ва­ет. Ему уже со­всем не так пло­хо. Он мчит­ся по лест­ни­це вниз на ули­цу и…

— Стой! — кри­чит ба­буш­ка, хотя во­круг не вид­но ни од­ной ма­ши­ны.

— А те­перь иди, толь­ко бы­стро! — зовёт она и взвол­но­ван­но ма­шет ему ру­кой. Фри­дер несёт­ся к ба­буш­ке на дру­гую сто­ро­ну ули­цы — бы­стро-бы­стро, что есть духу.

До­бе­жав, он го­во­рит за­ды­ха­ясь:

— Ба­буш­ка, ох, ба­буш­ка, мне было так пло­хо!

— Я хоть и ста­рая, но не сле­пая, — го­во­рит ба­буш­ка и уса­жи­ва­ет Фри­де­ра око­ло себя. И на вся­кий слу­чай от­кры­ва­ет над ним зон­тик, хотя под на­ве­сом де­лать это со­вер­шен­но не обя­за­тель­но.

— К чему рис­ко­вать, — го­во­рит ба­буш­ка, — а то кто зна­ет, вдруг со­сис­ки на­мок­нут.

Она бе­рет одну со­сис­ку и от­ку­сы­ва­ет от неё.

— А ты, — го­во­рит она с на­би­тым ртом, — ты се­го­дня боль­ше не по­лу­чишь ба­на­нов, так и знай.

Фри­дер, про­си­яв, ки­ва­ет и, при­жав­шись к ба­буш­ке, тоже хва­та­ет со­сис­ку.

А по­том они на­сла­жда­ют­ся пик­ни­ком — не то­ро­пясь, по пол­ной про­грам­ме.

Под зон­ти­ком. Под на­ве­сом на трам­вай­ной оста­нов­ке.

День ро­жде­ния Фри­де­ра

— Ба­буш­ка! — кри­чит Фри­дер и дёр­га­ет ба­буш­ку за юбку. — Ба­буш­ка, ска­жи, ко­гда же у меня бу­дет день ро­жде­ния?

— Да от­стань ты от меня ради бога, внук! — вор­чит ба­буш­ка. — И не кри­чи так, я не глу­хая!

— Ба! — кри­чит Фри­дер ещё гром­че. — Ну ска­жи на­ко­нец! Ко­гда у меня день ро­жде­ния?

— Пря­мо сей­час, не­тер­пе­ли­вый ты мой, — го­во­рит ба­буш­ка, — че­рез три ми­ну­ты!

С эти­ми сло­ва­ми она ис­че­за­ет в ком­на­те Фри­де­ра и плот­но за­кры­ва­ет за со­бой дверь.

От вол­не­ния Фри­дер при­тан­цо­вы­ва­ет под две­рью. Вот пря­мо сей­час у него бу­дет день ро­жде­ния! Че­рез три ми­ну­ты! Так ска­за­ла ба­буш­ка. А раз она ска­за­ла — зна­чит, так оно и есть!

В дет­ской что-то шур­шит и гро­хо­чет. Фри­де­ру это слыш­но че­рез за­кры­тую дверь. Всё ясно, ба­буш­ка рас­па­ко­вы­ва­ет по­дар­ки! Мо­жет быть, сре­ди них есть иг­ру­шеч­ный экс­ка­ва­тор. Тот боль­шой, крас­ный, ко­то­рый он так хо­тел. Ко­неч­но, там есть экс­ка­ва­тор, со­вер­шен­но точ­но... А вдруг нет?

Фри­дер нерв­ни­ча­ет. Он боль­ше не вы­дер­жит, ему нуж­но по­смот­реть... и он при­па­да­ет к за­моч­ной сква­жи­не и смот­рит сквозь неё.

В ком­на­те сто­ит ба­буш­ка и кладёт на стол... тол­стые голь­фы... крас­ный сви­тер... три па­ке­та чип­сов... и... Фри­дер сгла­ты­ва­ет от на­пря­же­ния... экс­ка­ва­тор! Боль­шой крас­ный экс­ка­ва­тор, ко­то­рый он так хо­тел. Ура!

Вот ба­буш­ка за­жи­га­ет све­чи, пять штук, и вдруг… гром­ко го­во­рит:

— Не под­гля­ды­вать! Ты ведь не под­гля­ды­ва­ешь че­рез за­моч­ную сква­жи­ну?

Фри­дер в ис­пу­ге от­ша­ты­ва­ет­ся на­зад. От­ку­да ба­буш­ка зна­ет, что он... но тут сно­ва слы­шит­ся её го­лос:

— Внук, иди в туа­лет и жди меня там. Пока я тебя не по­зо­ву, до­го­во­ри­лись?

Весь крас­ный, Фри­дер ти­хонь­ко крадёт­ся в туа­лет, са­дит­ся на уни­таз и ждёт, и ра­ду­ет­ся, и ду­ма­ет о боль­шом крас­ном экс­ка­ва­то­ре...

— Вну­чек, за­хо­ди! С днём ро­жде­ния! — зовёт ба­буш­ка.

Фри­дер мчит­ся в свою ком­на­ту... и оста­нав­ли­ва­ет­ся на по­ро­ге как вко­пан­ный. Он сра­зу за­ме­ча­ет: экс­ка­ва­то­ра нет! На сто­ле ле­жат голь­фы, и крас­ный сви­тер, и три па­ке­та чип­сов, и пять све­чей — всё здесь. Но экс­ка­ва­то­ра — нет.

Но он же ви­дел его — толь­ко что, со­вер­шен­но от­чётли­во, че­рез за­моч­ную сква­жи­ну!

Или он ему про­сто при­снил­ся?

— По­здрав­ляю, от всей души по­здрав­ляю, — го­во­рит ба­буш­ка, чмо­ка­ет Фри­де­ра в щеку и поёт тон­ким го­ло­сом «Мно­гая лета».

Ба­буш­ка все­гда так поёт в день ро­жде­ния. По­том она по­ка­зы­ва­ет на све­чи и на по­дар­ки и спра­ши­ва­ет:

— Ну что, ты рад по­дар­кам?