Details

«Abenteuer mit Gustav Bär» aus «Gustav Bär erzählt Geschichten»

von: Tilde Michels, Ekaterina Korotaeva
11,99 €
Verlag:	Mann, Ivanov and Ferber
Format:	MP3 (in ZIP-Archiv)
Veröffentl.:	14.08.2024
ISBN/EAN:	4099995682847
Sprache:	Russisch

In den Warenkorb

Als Gutschein

Dieses Hörbuch erhalten Sie ohne Kopierschutz.

Beschreibungen

Titelbeschreibung

Klassika nemeckoy literatury dlya doshkol'nikov. Uyutnye illyustracii Elizavety Tret'yakovoy. Perevod Anny Torgashinoy, finalista premii imeni K. CHukovskogo.

Medved' Gustav — znatnyy domosed. On lyubit sladko pospat' i vkusno poest'. No s tekh por, kak u nego poselilis' brodyachie medvezhata, otlezhivat'sya emu nekogda. Tol'ko i uspevay pridumyvat' igry da rasskazyvat' istorii.

Odnazhdy CHilli, Bim i Mokki ugovorili medvedya otpravit'sya v dalekuyu Kosolapuyu dolinu. Mozhet byt', tam Gustav nakonec vstretit horoshuyu i miluyu medvedicu, kotoraya poselitsya v dome sredi malinnika... CHto ih zhdet v dolgom puteshestvii? S kem oni poznakomyatsya? Kogo vstretyat? Kakie istorii uslyshat?

Nebol'shie istorii dlya detey ot trekh let mozhno chitat' snova i snova. Rasskazy o zhizni medvedey chereduyutsya so skazkoy pered snom. Zdes' net strashnyh geroev i pugayushchih syuzhetov.

Fishki knigi
— Til'de Mihel's — klassik nemeckoy literatury dlya detey, obladatel'nica mnozhestva prestizhnyh literaturnyh premiy

— Kniga, na kotoroy vyrosli neskol'ko pokoleniy. Teper' s knigami Til'de Mihel's mogut poznakomit'sya i rossiyskie chitateli

— Uyutnye, dobrye i neskuchnye istorii, v kotoryh deti uznayut sebya

— Ideal'nyy format dlya chteniya vsluh pered snom

— Klassika nemeckoy detskoy literatury s novymi, dobrymi i skazochnymi, illyustraciyami russkoy hudozhnicy Elizavety Tret'yakovoy

— Podhodit kak dlya mal'chikov, tak i dlya devochek s trekh let

— Dlya poklonnikov seriy «Til'da YAblochnoe Semechko» i «Lapin»

— Tradicionnye cennosti i preodolenie konfliktov

— Perevod Anny Torgashinoy, finalista premii CHukovskogo

Dlya kogo eta kniga
Dlya detey ot 3 let.

Dlya poklonnikov seriy «Til'da YAblochnoe Semechko» i «Lapin».

Autorenportrait

Тильде Михельс — немецкий писатель и переводчик (1920-2012). Выросла во Франкфурте-на-Майне. После окончания средней школы она окончила курсы иностранных языков в Гамбурге и Мюнхене, сдав экзамен на перевод. Затем она работала корреспондентом по иностранным языкам во Франкфурте-на-Майне и Париже. Позже жила как внештатный писатель и переводчик в Мюнхене. Тильде Михельс пишет детские книги, радиоспектакли и телевизионные спектакли с 1960-х годов. Тильде Михельс получила следующие награды: 1986 — Премия мира Густава Хайнемана, 1992 — Цюрихская детская книжная премия, 2001 — почетная премия Schwabing Art Prize.

Елизавета Третьякова — художница. Рисовала всегда — сколько себя помнит, но в какой-то момент решила заняться теорией. Училась на историческом факультете МГУ (отделение истории искусства), пока в её жизни не появилась собственная белая лошадь. Тогда всё поменялось: теория была отвергнута, а практическое образование Лиза получила в Великобритании (BA (Hons) Illustration, Plymouth University). Теперь она рисует картинки для детских книг, рекламы, журналов и многого другого. А ещё Лиза делает странных существ из всего, что под рукой, раскрашивает бумагу, мебель, стены, детей и всё, до чего может дотянуться. И по-прежнему любит лошадей. И бумажные самолетики.

Анна Торгашина — переводчик с немецкого. Окончила факультет иностранных языков Красноярского государственного педагогического университета им. В.П. Астафьева.
Участвовала в организованных Гёте-Институтом семинарах по литературному переводу и в работе творческой мастерской Kein Kinderspiel для переводчиков немецкой детской литературы.
Живет в Красноярске, работает переводчиком, водит экскурсии по городу, а еще играет в спортивное «Что? Где? Когда?».
Книга серии «Тильда Яблочное Семечко. Большой переполох» в переводе Анны вошла в короткий список номинантов 2021 года на соискание премий имени Корнея Чуковского в номинации «Лучший перевод на русский язык произведения для детей в возрасте до 7 лет».